The album, Costello’s fifth overall, captures the quartet at a potent but troubled peak, its title a loaded, ironic signifier