Two new collections feature classic albums by the keyboardist-singer-songwriter from his 1970s prime, as well as b-sides and rare edits