The legendary guitarist was mourned by his peers and family. “Heartbroken and speechless,” wrote one former bandmate