Revered by critics and fellow musicians as a roots music sage, the Texan had a pop hit in 1965 with “She’s About a Mover” as the Sir Douglas Quintet