The singer-actress legend who first rose to prominence as a 19-year-old in 1952’s “Singin’ in the Rain” may very well have died from a broken heart