Stephen Stills, Graham Nash and Neil Young have paid tribute to their friend, whom one described as “a giant of a musician”