The 16-song collection, recorded in 2018, draws from his late period renaissance and touches on his career as a member of CSN and CSNY