The documentary offers exclusive access to her home, rehearsal studio, tour bus and dressing room, to produce an authentic concert film