The documentary (and accompanying album) finds CCR—John Fogerty, Tom Fogerty, Doug Clifford, and Stu Cook—at the apex of their career