30 years after forming in Limerick, and on the first anniversary of singer Dolores O’Riordan’s death, the band announced a new LP of tracks she had demoed