The co-founding vocalist for the hit-making rock band died at his home in upstate New York. He sang lead on a #1 hit