The guitarist of the seminal Los Angeles punk rock band is undergoing treatment for bladder cancer. The music community has rallied to benefit him