The award-winning American Masters series premieres the ‘Natural Woman’ documentary in February to coincide with the 45th anniversary of King’s Tapestry LP