A volatile mix of talent and dysfunction percolates beneath the surface of the California band’s second and best album, cobbled together amidst rivalries