A year after he departed AC/DC due to hearing problems, Johnson started popping up as a surprise guest at fellow classic rockers’ concerts