The British Phonographic Industry tallied up everyone’s physical and digital sales and the Star Man was far and away the year’s top-selling act