The Rock and Roll Hall of Fame inductee began branching out with pop hits like “Mack the Knife.” This 1961 classic shows him at his swingin’ best.