The latest release in the acclaimed bootleg series focuses on 1975’s Blood on the Tracks album, a fan and critical favorite