The film is the first to tell the story of this exceptional but unsung talent whose hits included “Summertime” and “I Do Love You.”