The box proves that the band’s genius didn’t end in the mid-’60s. All six members of the group contributed fine material during this unheralded period.