One of classic rock’s most familiar works is making its premiere as a musical, with music by originator Jim Steinman, including several previously unreleased songs