The studio where ‘Born to Run,’ ‘Bat Out of Hell’–and countless other classic albums–were recorded will reopen, and get an upgrade.