The 1967 album, her 10th, was her first for Atlantic Records and the start of her fruitful relationship with producer Jerry Wexler