The set includes her earliest BBC Radio sessions, music from her first TV performances, live versions of classics from her studio LPs, and more