The longtime Yes keyboardist said he was “stunned and genuinely very proud” and had to read the letter three times before the news sunk in