The damage to Steven Tyler’s vocal cords, sustained during the tour’s 3rd concert, was worse than originally thought