The studio LP features the legend performing 12 of his favorite self-penned classics with a bluegrass ensemble