The 1976 song’s fresh sound, with its recurring horn riff and outrageous lyrics, came from a midwestern rock band