The legendary British photographer documented many of rock music’s and pop culture’s most iconic subjects including the Beatles, Stones, and Muhammad Ali