A problematic one-time fan of Pantera took the life of the guitarist and several others while he was performing with his new band, Damageplan