Formed in London in 1969, “Heep” blended heavy riffs, soaring harmonies and progressive ambition into a sound all its own.