His family shared the Medical Examiner’s findings: the rock star died of “an accidental drug overdose as a result of taking a variety of medications”