He performed on the group’s remarkable run of eleven Top 10 singles in the late ’60s and ’70s, including three #1s