The Detroit native had a series of hit U.K. singles in the 1970s. But it wasn’t until her recurring role on a popular sitcom, that she finally had a U.S. hit