The Mael brothers are often described as “your favorite band’s favorite band.” The video for ‘The Girl Is Crying In Her Latte’ features Cate Blanchett