The alternative rock band were touring arenas on their hit Mellon Collie and the Infinite Sadness LP when one player died and another was arrested in NYC