The Bronx-born guitarist, songwriter and band leader helped lead the transition from glam rock to punk