The singer and guitarist had recently turned 70. He penned the band’s 1975 crossover hit, “Third Rate Romance,” as well as #1 singles for Randy Travis and others