With the new cooperative, he’ll introduce audiences to new faces, and his lifelong passion for British and American folk, spirituals, and traditional blues