A feature film about the relationship between the so-called godmother of punk and photographer Robert Mapplethorpe is set to begin filming this summer