The band’s longtime co-lead singer and violinist had been admitted to the hospital a few months earlier for acute pancreatitis