The real-life U.S. Marine Corps veteran’s performance was so realistic, film audiences didn’t realize he wasn’t an established actor