Released at the edge of the ’70s punk and new wave assaults, ‘Pretenders’ traded on Chrissie Hynde’s substantial punk bona fides—but there was more to it.