With its stellar vocal harmonies and instrumental dexterity, the album established Poco for decades to come and drew a blueprint for country-rock’s future