Its title is a reference to Donovan’s 1968 single. When fashion and pop culture met during London’s Swinging ‘60’s, she was swept up into both worlds