“I apologize… Sorry, I’m so nervous.” The rock poetess performed a challenging Dylan song at the prestigious event, faltering twice