He founded the traditional Irish band 6 decades ago, helping to popularize the music around the world, often collaborating with music’s biggest stars