The musician and rock icon talks about her first solo LP, looks back at Heart’s early success and offers advice to her 21-year-old self