When the band participated in the making of the Netflix biopic, The Dirt, it brought them closer together. They’re planning a massive tour