Nesmith finally joined mates Micky Dolenz and Peter Tork in-person on the group’s 50th Anniversary tour, singing and playing on their 4-song encore